雨森芳洲の朝鮮語教科書 『全一道人』を読む ブックレット“書物をひらく” / 金子祐樹 〔全集・双書〕 - ショッピング・ショップ | 通販検索

ジャンル

語学・教育・辞書

フォーマット

全集・双書

出版社

平凡社

発売日

2023年11月

ISBN

9784582364712

発売国

日本

発売日:2023年11月 / ジャンル:語学・教育・辞書 / フォーマット:全集・双書 / 出版社:平凡社 / 発売国:日本 / ISBN:9784582364712 / アーティストキーワード:金子祐樹

内容詳細:朝鮮に対する窓口だった対馬の藩儒・雨森芳洲は朝鮮語通訳官（韓語通詞）養成のための教科書を編んだ。中国由来の漢文儒書をもとにしながら、諺解文（朝鮮語訳文）と和訳文とを並記したその教科書は、どのような意図でどのようにつくられているか。原漢文、諺解文、和訳文を綿密に比較することで、芳洲の思想を精緻に読み解き、翻訳・通訳研究の視角を示す。目次:はじめに―『全一道人』の著者、雨森芳洲/ １ 『全一道人』という書物（ゼンイツ？ゼンイチ？/ ものとしての特徴/ 底本理解まで/ 『全一道人』の内容/ 芳洲の韓語・・・